1
00:00:01,543 --> 00:00:03,545
(MÚSICA ROCK ÉPICA)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
Nuestros antepasados hace miles de años.
5
00:00:14,431 --> 00:00:17,643
estaban trabajando con preciosos
metales y piedras preciosas.
6
00:00:17,726 --> 00:00:19,603
El arte que se puso en estas piezas.
7
00:00:19,686 --> 00:00:21,688
nos dice mucho sobre su cultura.
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
¿Estás revisando Hero Watch nuevamente?
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,108
Simplemente manteniéndote alerta,
10
00:00:25,192 --> 00:00:27,903
viendo si hay
Cualquier héroe que necesite ayuda.
11
00:00:28,946 --> 00:00:30,030
(SUSPIRA) Está bien.
12
00:00:30,113 --> 00:00:32,324
Es sólo que las cosas han estado aburridas últimamente.
13
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Riri está en el festival de ciencias.
14
00:00:33,909 --> 00:00:35,994
Daisy y Rayshaun
están ocupados con S.H.I.E.L.D. cosa,
15
00:00:36,078 --> 00:00:38,956
y todos los villanos parecen estar de vacaciones.
16
00:00:39,039 --> 00:00:41,542
Se supone que debemos estar trabajando
en nuestras habilidades de superhéroe.
17
00:00:41,625 --> 00:00:43,836
No podemos hacer eso sin los malos.
18
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
¡Dame un peatón imprudente, algo!
19
00:00:46,421 --> 00:00:48,173
No lo sé, me encanta el tiempo de inactividad.
20
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
Llegué al nivel diez
de "Cosmic Blaster",
21
00:00:50,133 --> 00:00:52,845
y probé todos los sabores
en la tienda de donas veganas.
22
00:00:52,928 --> 00:00:56,056
Evite el crujido de ruibarbo y albahaca,
por cierto. Extraño.
23
00:00:56,139 --> 00:00:59,393
¿Grave? El crujiente de albahaca y ruibarbo es increíble.
24
00:00:59,476 --> 00:01:02,187
Ahora, si quieres cosas raras,
prueba la rúcula con miel.
25
00:01:02,271 --> 00:01:04,231
Kamala, Dante, prestad atención.
26
00:01:04,314 --> 00:01:06,024
Puede haber una prueba
cuando volvamos a la escuela.
27
00:01:06,108 --> 00:01:08,318
(TODOS GIMIENDO)
28
00:01:08,402 --> 00:01:11,530
Me encanta escuchar ese entusiasmo.
para la historia.
29
00:01:11,613 --> 00:01:13,156
La pieza central de la exposición,
30
00:01:13,240 --> 00:01:14,575
esta corona de valor incalculable,
31
00:01:14,658 --> 00:01:17,661
está hecho de oro macizo
con incrustaciones de platino
32
00:01:17,744 --> 00:01:19,621
-y 100 piedras preciosas.
-(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
33
00:01:19,705 --> 00:01:21,206
(MÚSICA DRAMÁTICA)
34
00:01:21,290 --> 00:01:23,709
-¿Todo bien?
-Sí, está... bien.
35
00:01:25,002 --> 00:01:26,128
-(Gritos de alarma)
-¿Eh?
36
00:01:26,211 --> 00:01:28,797
Whoo-hoo, finalmente, una emergencia,
37
00:01:28,881 --> 00:01:30,507
uno donde todos
termina bien, por supuesto,
38
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
¡pero salvamos el día!
39
00:01:31,800 --> 00:01:33,385
-(FLORECIMIENTO MUSICAL TRIUNFANTE)
-¿Eh?
40
00:01:33,468 --> 00:01:35,804
Tal vez deberíamos dejar
La seguridad del museo se encarga de ello.
41
00:01:35,888 --> 00:01:37,264
De ninguna manera.
42
00:01:37,347 --> 00:01:39,892
Los guerreros secretos llegan con fuerza.
43
00:01:39,975 --> 00:01:41,560
Mmm.
44
00:01:41,643 --> 00:01:44,855
J... simplemente lo estamos reparando.
45
00:01:44,938 --> 00:01:47,024
Espera, mi brazo está atrapado en la manga.
46
00:01:48,734 --> 00:01:50,402
(AMBOS GIMIENDO)
47
00:01:51,737 --> 00:01:53,030
¿Dónde está el malo?
48
00:01:53,113 --> 00:01:54,489
Él no tiene ninguna posibilidad
49
00:01:54,573 --> 00:01:57,075
ahora que la Sra. Marvel
e Inferno están aquí.
50
00:01:57,159 --> 00:01:58,952
Hola, hola.
51
00:01:59,036 --> 00:02:00,454
Creo que tal vez acabo de recibir
52
00:02:00,537 --> 00:02:02,372
un poco demasiado cerca de la pantalla.
53
00:02:02,456 --> 00:02:04,291
¿Estás seguro de que no viste a nadie más?
54
00:02:04,374 --> 00:02:07,878
Tal vez un villano comprometido
en fechorías nefastas?
55
00:02:07,961 --> 00:02:10,255
(RISAS) Sí, no.
56
00:02:10,339 --> 00:02:12,841
Soy Zayla. Soy parte del viaje de estudios.
57
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
Lo siento.
58
00:02:14,009 --> 00:02:16,011
Bien, entonces.
59
00:02:16,094 --> 00:02:17,679
Ponte al día con la clase.
60
00:02:17,763 --> 00:02:20,182
¿Quién se supone que eres exactamente?
61
00:02:20,265 --> 00:02:23,268
Oye, ¿no estás en mi clase?
62
00:02:23,352 --> 00:02:25,521
Eh, no, no.
63
00:02:25,604 --> 00:02:26,688
Él no es nadie.
64
00:02:26,772 --> 00:02:28,273
Él es sólo alguien fuera
Allí se lucha contra el crimen.
65
00:02:28,357 --> 00:02:30,025
Realmente deberías pagar
Atención al profesor.
66
00:02:30,108 --> 00:02:31,860
Mira hacia adelante, jovencita.
67
00:02:36,490 --> 00:02:38,200
¿Crees que realmente estamos teniendo una prueba?
68
00:02:38,283 --> 00:02:39,701
en la exposición del museo?
69
00:02:39,785 --> 00:02:41,954
Si es así, tranquilo conmigo.
70
00:02:42,037 --> 00:02:43,622
Todo sobre cosas normales, ¿recuerdas?
71
00:02:43,705 --> 00:02:45,499
Solía creer el bombo sobre lo normal,
72
00:02:45,582 --> 00:02:47,125
pero está muy sobrevalorado.
73
00:02:47,209 --> 00:02:49,753
Mi vida ahora lo saca del agua.
74
00:02:49,837 --> 00:02:52,673
Estoy bastante seguro de que siempre estuviste
por encima del promedio.
75
00:02:52,756 --> 00:02:54,007
(AMBOS RISAS)
76
00:02:54,091 --> 00:02:55,634
América, ¿qué opinas?
77
00:02:55,717 --> 00:02:58,136
Ser normal si o ¿quién lo necesita?
78
00:02:58,220 --> 00:03:01,223
Lo siento, no estaba escuchando
a lo que sea que sea.
79
00:03:01,723 --> 00:03:03,141
Espera, ¿qué?
80
00:03:03,225 --> 00:03:04,393
(TELÉFONO ZUMBANDO)
81
00:03:05,102 --> 00:03:07,229
Ese es el millonésimo texto
has recibido hoy.
82
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
¿Qué está sucediendo?
83
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
Uh, no, no más de lo habitual.
84
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
Sólo... ya sabes, nada.
85
00:03:11,984 --> 00:03:14,194
Sí, parece nada.
86
00:03:14,278 --> 00:03:15,696
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
87
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
Ah, no soy el único.
88
00:03:17,739 --> 00:03:19,241
Uf, solo mi mamá.
89
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
Desde que me uní a los Guerreros Secretos,
90
00:03:20,826 --> 00:03:22,953
Sigo extrañando cosas familiares.
91
00:03:23,036 --> 00:03:24,621
Ella está encima de mí.
92
00:03:24,705 --> 00:03:25,998
Es bueno que las cosas vayan lentas.
93
00:03:26,081 --> 00:03:27,958
Puedes dedicar algo de tiempo en familia.
94
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
Uf, y que mi mamá pregunte.
95
00:03:29,626 --> 00:03:31,545
¿Cada una de mis elecciones de vida?
96
00:03:31,628 --> 00:03:34,548
"Lo siento, Ammi, proyecto científico".
97
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
Eso es algo así, ¿verdad?
98
00:03:36,383 --> 00:03:40,846
"No te preocupes, carita sonriente,
cara sonriente."
99
00:03:40,929 --> 00:03:42,264
¿Solo dos?
100
00:03:42,347 --> 00:03:44,516
Algo más que eso
y ella sospechará algo.
101
00:03:46,685 --> 00:03:48,729
Hola, Gwen, Doreen.
102
00:03:49,855 --> 00:03:52,316
¡Ay, telarañas!
103
00:03:52,399 --> 00:03:53,400
Hola, chicos.
104
00:03:53,483 --> 00:03:55,110
(El teléfono suena)
105
00:03:55,194 --> 00:03:58,947
Genial, Ammi dice que tengo que serlo.
a casa para cenar mañana.
106
00:03:59,031 --> 00:04:02,534
Evento familiar especial,
más tres caras sonrientes.
107
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
Uf, ahora sospecho algo.
108
00:04:05,120 --> 00:04:07,080
Ooh, ¿cuál es el evento familiar?
109
00:04:07,164 --> 00:04:09,374
¿Algo digno de un pastel?
Cumpleaños, graduación,
110
00:04:09,458 --> 00:04:11,877
un "Oye, me sentí como
hornear una fiesta de pastel"?
111
00:04:11,960 --> 00:04:13,378
Ni idea.
112
00:04:13,462 --> 00:04:15,714
Debo haber olvidado algo.
113
00:04:15,797 --> 00:04:17,549
¿Por qué es esto tan estresante?
114
00:04:17,633 --> 00:04:20,761
Vaya, tu vida es muy dura.
115
00:04:20,844 --> 00:04:22,262
¿Yo se, verdad?
116
00:04:22,346 --> 00:04:24,806
(QUEJANDO)
117
00:04:26,350 --> 00:04:27,726
(TOS)
118
00:04:28,644 --> 00:04:31,522
Mushface, ¿qué pasa?
119
00:04:31,605 --> 00:04:33,941
(lloriquea)
120
00:04:34,024 --> 00:04:35,317
(ESTORNUDA)
121
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
(CHITTERS)
122
00:04:37,861 --> 00:04:39,488
(Chirridos)
123
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
(MURTURANDO)
124
00:04:41,490 --> 00:04:43,867
Sí, Lockjaw ha estado haciendo eso todo el día.
125
00:04:43,951 --> 00:04:45,994
Debe haber cogido un resfriado.
126
00:04:46,078 --> 00:04:48,038
Los síntomas incluyen secreción nasal, tos,
127
00:04:48,121 --> 00:04:50,749
y teletransportaciones incontrolables.
128
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
(ESTORNUDA)
129
00:04:56,213 --> 00:04:58,131
(CHITTERS)
130
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
Oh, míralo, estetoscopio diminuto.
131
00:05:00,968 --> 00:05:03,220
Adorbs, ¿verdad?
132
00:05:03,804 --> 00:05:06,515
Sí, Doreen, eso es sólo
lo que estaba pensando.
133
00:05:09,768 --> 00:05:10,769
(TEMBRANDO)
134
00:05:10,853 --> 00:05:13,605
Tippy, ¿qué tal si nos cuidamos?
del cachorro enfermo?
135
00:05:13,689 --> 00:05:15,649
Uh-uh (CHITTERS)
136
00:05:15,732 --> 00:05:16,900
No se quede corto.
137
00:05:16,984 --> 00:05:18,777
Me cuidaste hasta el final
intoxicación alimentaria una vez.
138
00:05:18,861 --> 00:05:20,779
Eso es dedicación.
139
00:05:20,863 --> 00:05:23,115
(Chirridos y chirridos)
140
00:05:23,198 --> 00:05:25,909
Está bien, si ayudas,
141
00:05:25,993 --> 00:05:28,662
Puedes tener todas las barras de nueces.
142
00:05:28,745 --> 00:05:30,247
(Chirridos)
143
00:05:30,914 --> 00:05:32,916
(MÚSICA DETERMINADA)
144
00:05:34,251 --> 00:05:35,419
(CHITTERS)
145
00:05:35,502 --> 00:05:36,712
(SE QUEJA)
146
00:05:36,795 --> 00:05:38,380
-(ESTORNUDA)
-(CHIRRA)
147
00:05:38,463 --> 00:05:40,215
(CHITTERS)
148
00:05:40,799 --> 00:05:43,635
Uf, sí, esto parece
como un buen momento
149
00:05:43,719 --> 00:05:46,221
para practicar mi superrápido
cambio de vestuario.
150
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Oye, tengo que correr a la tienda de música.
151
00:05:48,390 --> 00:05:49,725
Se rompió una baqueta.
152
00:05:49,808 --> 00:05:52,227
Podría haber estado sintiendo
el ritmo un poco demasiado.
153
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
¿Alguien más?
154
00:05:54,479 --> 00:05:55,647
Sí, iré contigo.
155
00:05:56,523 --> 00:05:59,067
no he ido a una musica
tienda desde, como...
156
00:05:59,151 --> 00:06:00,444
Parece una eternidad.
157
00:06:00,527 --> 00:06:02,029
Vale, ¿alguien más?
158
00:06:02,112 --> 00:06:03,530
-(ESTORNUDO)
-(CHINCHANDO)
159
00:06:03,614 --> 00:06:04,698
DOREEN: Ew, lo siento, Consejos.
160
00:06:04,781 --> 00:06:07,326
Consigues los pañuelos. Yo agarraré el trapeador.
161
00:06:07,409 --> 00:06:08,952
(Chirriando)
162
00:06:13,832 --> 00:06:15,501
(RISAS) Estos siempre fueron mis favoritos.
163
00:06:15,584 --> 00:06:17,169
(RISAS) De ninguna manera.
164
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
¿Tocaste la batería?
165
00:06:18,629 --> 00:06:20,255
Deberíamos tocar alguna vez.
166
00:06:20,339 --> 00:06:21,924
Amigos y yo regresamos a casa en Illinois.
167
00:06:22,007 --> 00:06:24,343
Íbamos a formar una banda.
168
00:06:24,426 --> 00:06:28,180
no he jugado desde
Perdí mis tambores en el fuego.
169
00:06:29,097 --> 00:06:31,558
Pero yo... estoy bien.
pasando el rato en la tienda de música
170
00:06:31,642 --> 00:06:32,851
como una persona normal.
171
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
Um, ¿desde cuándo estás?
no es normal? (RISAS)
172
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
No lo sé, tal vez desde
173
00:06:37,648 --> 00:06:39,274
Quemé la casa de mi familia,
174
00:06:39,358 --> 00:06:40,984
destruyó todo lo que tenían.
175
00:06:41,068 --> 00:06:42,486
Oh.
176
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Sí, tienes razón.
177
00:06:43,654 --> 00:06:44,738
Definitivamente no eres normal.
178
00:06:44,821 --> 00:06:45,822
(AMBOS RISAS)
179
00:06:45,906 --> 00:06:47,241
Bueno, ya sabes, mi papá literalmente
180
00:06:47,324 --> 00:06:48,534
Me persiguió por toda la ciudad
181
00:06:48,617 --> 00:06:49,910
porque pensó que la Araña Fantasma
182
00:06:49,993 --> 00:06:51,203
maté a mi mejor amigo.
183
00:06:51,286 --> 00:06:52,788
Bien.
184
00:06:52,871 --> 00:06:54,081
Supongo que es un eufemismo
185
00:06:54,164 --> 00:06:56,542
que las cosas familiares pueden ser difíciles
para gente como nosotros, ¿eh?
186
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
187
00:06:58,252 --> 00:06:59,962
(MÚSICA DE SUSPENSO)
188
00:07:00,879 --> 00:07:02,339
voy a dar un paseo,
189
00:07:02,422 --> 00:07:04,091
solo aclara mi cabeza.
190
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
¿Vendrás a jugar con nosotros alguna vez?
191
00:07:06,593 --> 00:07:08,262
Sí, claro.
192
00:07:10,430 --> 00:07:12,432
(MÚSICA INTRIGANTE)
193
00:07:16,937 --> 00:07:18,063
¿Eh?
194
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
(FUERTE ACCIDENTE)
195
00:07:23,861 --> 00:07:25,195
(La puerta se cierra de golpe)
196
00:07:27,823 --> 00:07:29,741
(ZAPPING DE ELECTRICIDAD)
197
00:07:35,622 --> 00:07:37,457
Es bueno ser yo.
198
00:07:37,541 --> 00:07:39,626
(Suspira) Te tomó bastante tiempo.
199
00:07:39,710 --> 00:07:41,920
Bueno, tuve que esperar a alguien.
200
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
para alejar al guardia.
201
00:07:43,964 --> 00:07:45,549
Simplemente hagamos esto.
202
00:07:48,051 --> 00:07:49,553
(TINTINAJE DE JOYAS)
203
00:07:50,262 --> 00:07:52,181
Hola, papá, mamá.
204
00:07:52,264 --> 00:07:54,224
Te dijimos que esperaras en el auto.
205
00:07:54,308 --> 00:07:57,603
y usar a nuestro supervillano
nombres cuando estamos en público.
206
00:07:57,686 --> 00:08:01,690
Bien, Invisibilio, la Shocktress.
207
00:08:01,773 --> 00:08:04,193
Al menos si tuviera poderes,
Elegiría un nombre mejor.
208
00:08:04,276 --> 00:08:06,111
¿Sabes lo difícil que es encontrar?
209
00:08:06,195 --> 00:08:08,405
un nombre de supervillano
¿Eso no está ya ocupado?
210
00:08:08,488 --> 00:08:11,241
Claramente ella obtiene su actitud de ti.
211
00:08:11,325 --> 00:08:13,702
y no hay manera de que la falta de poderes
212
00:08:13,785 --> 00:08:15,621
Es de mi lado de la familia.
213
00:08:15,704 --> 00:08:17,206
(SE BUSCA) Lo que sea.
214
00:08:17,289 --> 00:08:20,250
Eh, eh, eh, no hace falta
Por ese tono, jovencita.
215
00:08:20,334 --> 00:08:22,503
Hacemos y hacemos y hacemos por ti,
216
00:08:22,586 --> 00:08:24,171
y no recibimos ningún respeto.
217
00:08:24,254 --> 00:08:25,881
Ahora continúa. Mantente fuera del camino.
218
00:08:25,964 --> 00:08:27,591
Sólo intento ayudar.
219
00:08:28,425 --> 00:08:29,593
Yo fui quien te dijo
220
00:08:29,676 --> 00:08:31,637
sobre esta exposición en primer lugar.
221
00:08:31,720 --> 00:08:33,972
(MÚSICA MISTERIOSA)
222
00:08:34,056 --> 00:08:35,974
Sólo da un paso atrás.
223
00:08:36,058 --> 00:08:37,976
(ZAPPING DE ELECTRICIDAD)
224
00:08:38,060 --> 00:08:39,978
(gruñidos)
225
00:08:44,525 --> 00:08:45,526
¡Ah! (Jadeos)
226
00:08:46,902 --> 00:08:49,738
Deben tener
un microgenerador localizado.
227
00:08:49,821 --> 00:08:51,990
¡Oh, mi vida es tan dura!
228
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
Tal vez si tu...
229
00:08:55,118 --> 00:08:56,995
(LÁSERES tarareo)
230
00:08:58,539 --> 00:08:59,623
(GRITOS)
231
00:09:00,374 --> 00:09:01,708
Sólo vete.
232
00:09:01,792 --> 00:09:04,962
Ir. Ya sabes, ve a tomar un batido, ¿eh?
233
00:09:05,045 --> 00:09:06,547
Eso es algo que hace la gente sin poder.
234
00:09:06,630 --> 00:09:07,965
Ve y haz eso.
235
00:09:08,048 --> 00:09:09,716
¡Tú, piensa en algo!
236
00:09:09,800 --> 00:09:13,637
Si los láseres no están leyendo
el espectro atómico completo...
237
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
(GRITOS)
238
00:09:18,016 --> 00:09:20,102
Lo son. Definitivamente lo son.
239
00:09:20,185 --> 00:09:22,020
-(Gritos de alarma)
-¿Qué?
240
00:09:23,063 --> 00:09:24,398
(gruñidos)
241
00:09:24,481 --> 00:09:26,024
Vidrio reforzado.
242
00:09:26,108 --> 00:09:28,902
Tienes un soplete
para tu último cumpleaños.
243
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
no supongo
Te acordaste de traerlo.
244
00:09:31,321 --> 00:09:33,407
¿Por qué debería pensar?
¿Necesitaba un soplete?
245
00:09:33,490 --> 00:09:34,867
Sólo deja la corona.
246
00:09:34,950 --> 00:09:38,120
Además, agregue martillo.
a mi lista de deseos para el próximo cumpleaños.
247
00:09:38,203 --> 00:09:40,038
(MÚSICA DURO ROCK)
248
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
(GRITOS)
249
00:09:54,928 --> 00:09:56,388
¿Quieres verme?
250
00:09:56,471 --> 00:09:58,015
Bien, estoy aquí.
251
00:10:00,475 --> 00:10:02,644
Pero esta es una mala idea.
252
00:10:05,856 --> 00:10:06,940
Dante.
253
00:10:07,566 --> 00:10:09,151
Gabriela.
254
00:10:09,234 --> 00:10:10,485
¿Cómo me encontraste?
255
00:10:10,569 --> 00:10:12,529
Utilicé un detective privado.
256
00:10:13,030 --> 00:10:14,323
Estoy aquí para llevarte a casa.
257
00:10:15,282 --> 00:10:17,159
¿Lo saben mamá y papá?
258
00:10:17,242 --> 00:10:18,744
¿Están de acuerdo con eso?
259
00:10:18,827 --> 00:10:21,330
N... Todavía no, pero lo serán.
260
00:10:21,413 --> 00:10:23,165
Entonces no volveré.
261
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Dales tiempo. Lo entenderán.
262
00:10:25,626 --> 00:10:27,211
Pero ellos ya lo entienden.
263
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Soy peligroso.
264
00:10:29,046 --> 00:10:32,132
¿Qué pasó antes...?
No puedo volver a hacerles daño.
265
00:10:32,216 --> 00:10:34,343
¿Qué pasa con todos aquí?
266
00:10:34,426 --> 00:10:35,719
¿No estás preocupado por ellos?
267
00:10:36,220 --> 00:10:37,888
Estoy rodeado de gente como yo, ¿vale?
268
00:10:37,971 --> 00:10:39,097
Nos ayudamos unos a otros.
269
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
Ya tienes una familia que te ama.
270
00:10:41,683 --> 00:10:43,143
No renuncies a eso.
271
00:10:43,227 --> 00:10:45,312
Gabi, por favor, vete a casa.
272
00:10:49,483 --> 00:10:51,318
INVISIBILIO: Empezaré
contactar a los compradores.
273
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Estas cosas deben valer millones.
274
00:10:53,529 --> 00:10:55,447
Aunque no conseguimos la corona
275
00:10:55,531 --> 00:10:57,616
¡Porque alguien se interpuso en el camino!
276
00:10:57,699 --> 00:10:59,535
No te impidí conseguir la corona.
277
00:10:59,618 --> 00:11:00,619
Intenté ayudar.
278
00:11:00,702 --> 00:11:02,704
Pero... ¡no puedes!
279
00:11:02,788 --> 00:11:05,791
(MÚSICA ALEGRE)
280
00:11:05,874 --> 00:11:08,252
Oh, cariño, está bien.
281
00:11:08,335 --> 00:11:10,921
tu padre y yo
no te amaría más
282
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
si tuvieras poderes.
283
00:11:14,174 --> 00:11:15,759
(resoplidos)
284
00:11:15,843 --> 00:11:18,095
(AMBOS RISAS)
285
00:11:18,178 --> 00:11:20,347
-Lo siento, lo siento.
-¿A quién engaño?
286
00:11:20,430 --> 00:11:21,932
¡Por supuesto que lo haríamos!
287
00:11:22,015 --> 00:11:23,851
(AMBOS RISAS)
288
00:11:26,645 --> 00:11:28,647
(MÚSICA MISTERIOSA)
289
00:11:30,274 --> 00:11:31,817
Oye papá, mira este collar.
290
00:11:31,900 --> 00:11:33,068
Lo recogí en el museo.
291
00:11:36,280 --> 00:11:37,447
¿Qué?
292
00:11:39,491 --> 00:11:41,660
¿Alguien dijo algo?
293
00:11:41,743 --> 00:11:42,870
Eh.
294
00:11:45,539 --> 00:11:46,957
(MÚSICA)
295
00:11:50,377 --> 00:11:51,378
(Jadeos)
296
00:11:52,296 --> 00:11:53,463
(RISAS)
297
00:12:00,012 --> 00:12:01,305
-(ZAPPING DE ELECTRICIDAD)
-(Jadeos)
298
00:12:01,388 --> 00:12:03,056
¿Me acabas de sorprender?
299
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
Yo... probablemente fue
solo electricidad estática
300
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
de la alfombra.
301
00:12:07,311 --> 00:12:09,813
Mmmm, algo anda mal.
302
00:12:09,897 --> 00:12:10,981
Puedo sentirlo.
303
00:12:11,064 --> 00:12:12,357
(gruñidos)
304
00:12:14,026 --> 00:12:16,528
¡Oh, no puedo hacerlo!
305
00:12:16,612 --> 00:12:17,654
Mi poder se ha ido.
306
00:12:18,572 --> 00:12:20,032
(gruñidos)
307
00:12:20,115 --> 00:12:22,618
¡El mío también! tengo que ser
capaz de volverse invisible.
308
00:12:22,701 --> 00:12:23,744
¡Está a mi nombre!
309
00:12:23,827 --> 00:12:25,495
SHOCKTRESS: ¿Qué somos?
vas a hacer ahora?
310
00:12:25,579 --> 00:12:29,041
INVISIBILIO:
No se puede esperar que consigamos empleos reales.
311
00:12:29,124 --> 00:12:31,001
¿Qué pasa si te esfuerzas mucho?
312
00:12:31,084 --> 00:12:33,462
No crees que lo estoy intentando
duro? ¡Te esfuerzas mucho!
313
00:12:33,545 --> 00:12:35,464
(AMBOS gruñen)
314
00:12:38,342 --> 00:12:39,551
Oh, gracias a Dios.
315
00:12:39,635 --> 00:12:42,221
Mamá, papá, mirad lo que
este collar me permite hacer.
316
00:12:42,304 --> 00:12:43,889
INVISIBILIO:
Un poco traumatizado aquí.
317
00:12:43,972 --> 00:12:46,141
Además ya sabemos
lo que no puedes hacer.
318
00:12:46,225 --> 00:12:47,351
(SUENA EL TELÉFONO)
319
00:12:47,434 --> 00:12:49,853
Todo eso cambia ahora.
320
00:12:51,730 --> 00:12:53,941
(CHARLA SUPERPUESTA)
321
00:12:54,775 --> 00:12:56,193
Dante.
322
00:13:03,033 --> 00:13:04,826
¿Por qué estás aquí, Gabi?
323
00:13:04,910 --> 00:13:07,120
no voy a volver
a Illinois sin ti.
324
00:13:07,204 --> 00:13:08,413
Lo digo en serio.
325
00:13:08,497 --> 00:13:10,749
Y quise decir todo
que dije anoche.
326
00:13:10,832 --> 00:13:13,252
Lo admitiste, mamá y papá.
No estás listo para perdonarme.
327
00:13:13,335 --> 00:13:14,753
Dales tiempo.
328
00:13:14,837 --> 00:13:16,296
El tiempo no solucionará esto.
329
00:13:16,380 --> 00:13:18,048
-¡No deberías haber venido aquí!
-(Jadeos)
330
00:13:18,131 --> 00:13:19,591
(gruñidos)
331
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
¿Ves? Incluso tú me tienes miedo.
332
00:13:22,010 --> 00:13:23,262
N... No, yo sólo...
333
00:13:23,345 --> 00:13:25,013
Esto es lo que soy.
334
00:13:25,097 --> 00:13:26,974
No es seguro estar cerca de mí.
335
00:13:27,766 --> 00:13:29,977
Sólo... vete.
336
00:13:32,187 --> 00:13:34,189
(MÚSICA TENSA)
337
00:13:38,652 --> 00:13:40,529
Entonces eso es lo que puede hacer.
338
00:13:43,156 --> 00:13:45,826
(SNIFFS) Mm, sopa de pollo.
339
00:13:45,909 --> 00:13:47,536
Tengo mucha hambre ahora mismo.
340
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
AMÉRICA: No lo haría.
341
00:13:51,123 --> 00:13:52,541
(CHIRRANDO)
342
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
(MUERE Y RESOPLA)
343
00:13:54,501 --> 00:13:56,503
No creo que sea pollo.
344
00:13:56,587 --> 00:13:58,714
(MÚSICA MISTERIOSA)
345
00:13:58,797 --> 00:14:00,132
Vaya.
346
00:14:08,765 --> 00:14:09,766
Ah, gracias.
347
00:14:12,561 --> 00:14:13,896
Conseguí un grupo de estudio más tarde,
348
00:14:13,979 --> 00:14:15,898
Así que probablemente no llegue a casa para cenar.
349
00:14:15,981 --> 00:14:18,192
Mejor envíale un mensaje a papá
para que no emita una orden de búsqueda.
350
00:14:18,275 --> 00:14:20,444
Tienes que trabajar en tu sarcasmo, chica.
351
00:14:20,527 --> 00:14:22,112
Casi te creí por un segundo.
352
00:14:22,196 --> 00:14:24,156
No, no, en realidad lo hará.
353
00:14:24,239 --> 00:14:25,866
organizar un grupo de búsqueda
para venir a buscarme.
354
00:14:25,949 --> 00:14:29,036
Él ha estado un poco exagerado últimamente.
355
00:14:29,119 --> 00:14:30,621
controlándome todo el tiempo,
356
00:14:30,704 --> 00:14:32,664
Siempre queriendo saber qué estoy haciendo.
357
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
(FLATLY) Vaya, ¿cómo se las arregla?
358
00:14:36,543 --> 00:14:38,795
Espera, espera, espera. Lo lamento. ¿Qué?
359
00:14:38,879 --> 00:14:41,507
Nada. Tengo que volver al trabajo.
360
00:14:48,555 --> 00:14:51,141
¿Escuchaste sobre el atraco?
¿En el museo anoche?
361
00:14:51,225 --> 00:14:53,644
Probablemente estaban envueltas
el porro mientras estábamos allí.
362
00:14:53,727 --> 00:14:56,146
He estado pensando en ello
todo el día y tengo un plan.
363
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Entonces volvemos a
la escena del crimen,
364
00:14:59,399 --> 00:15:02,277
tal vez encuentre un guardia que
Veamos imágenes de seguridad.
365
00:15:02,361 --> 00:15:03,362
Mmmm.
366
00:15:03,445 --> 00:15:05,531
Podría ser AIM o Hydra
o algo así,
367
00:15:05,614 --> 00:15:06,907
pero en realidad no es su estilo.
368
00:15:06,990 --> 00:15:09,409
Tal vez un trabajo interno o...
369
00:15:09,493 --> 00:15:11,328
Oye, ni siquiera me estás escuchando.
370
00:15:11,411 --> 00:15:12,454
Lo lamento.
371
00:15:12,538 --> 00:15:14,498
Mira, hoy no puedo hacer cosas de héroe.
372
00:15:14,581 --> 00:15:17,918
Vale, en serio, ¿qué pasa?
contigo ultimamente?
373
00:15:18,001 --> 00:15:20,295
Nada, solo necesito algo de tiempo.
374
00:15:21,380 --> 00:15:24,383
No esconderías nada
grande de mi parte, ¿verdad?
375
00:15:24,466 --> 00:15:26,301
Porque puedes decírmelo.
376
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
Sí, lo sé. Yo, eh...
377
00:15:29,513 --> 00:15:31,014
Mira, te veré más tarde.
378
00:15:32,349 --> 00:15:33,392
Oh.
379
00:15:33,475 --> 00:15:35,060
(CLICANDO LOS BOTONES DEL TELÉFONO)
380
00:15:35,143 --> 00:15:37,646
Oye, Doreen, ¿quieres resolver un crimen?
381
00:15:37,729 --> 00:15:39,690
(GRITAS) ¿Lo hago?
382
00:15:41,316 --> 00:15:43,735
(MÚSICA TENSA)
383
00:15:43,819 --> 00:15:45,028
¿Gabi?
384
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
Tienes que dejar de seguirme.
385
00:15:47,906 --> 00:15:48,991
(Jadeos)
386
00:15:49,533 --> 00:15:50,909
¡Gabi!
387
00:15:51,493 --> 00:15:53,328
(MÚSICA SINIESTRA)
388
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
Supongo que tener poderes no
hacerte menos crédulo.
389
00:15:59,459 --> 00:16:01,044
¿Qué le hiciste a mi hermana?
390
00:16:01,128 --> 00:16:02,588
Ella está bien.
391
00:16:02,671 --> 00:16:05,048
¡No te acerques más!
392
00:16:05,132 --> 00:16:07,801
Adelante.
Veamos qué tienes.
393
00:16:10,679 --> 00:16:12,306
(MÚSICA DRAMÁTICA)
394
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
(MÚSICA TENSA)
395
00:16:16,560 --> 00:16:19,938
Sí, sin limitaciones
396
00:16:20,022 --> 00:16:21,607
Aniquilación...
397
00:16:21,690 --> 00:16:23,859
¿Buscas esto?
398
00:16:23,942 --> 00:16:25,110
¿Qué?
399
00:16:26,111 --> 00:16:27,237
¡Vaya!
400
00:16:27,321 --> 00:16:28,780
Vamos, ¿qué pasó?
401
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
-No puedo...
-Tienes toda la razón.
402
00:16:31,200 --> 00:16:32,534
(RISAS) No puedes.
403
00:16:32,618 --> 00:16:35,537
Y ahora gracias a ti puedo.
404
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
¡Ah, ah!
405
00:16:37,998 --> 00:16:39,082
¿Tienes mis poderes?
406
00:16:39,625 --> 00:16:41,126
Eso no es posible.
407
00:16:41,210 --> 00:16:43,337
Y sin embargo... (gruñidos)
408
00:16:44,671 --> 00:16:46,215
No es fácil de controlar.
409
00:16:46,298 --> 00:16:47,716
Yo... yo... Se siente simple al principio,
410
00:16:47,799 --> 00:16:49,343
y luego, de repente,
es como un ser vivo.
411
00:16:49,426 --> 00:16:52,054
Ah, ¿fue muy difícil para ti?
412
00:16:52,137 --> 00:16:54,681
Gracias por el consejo, pero entendí esto.
413
00:16:54,765 --> 00:16:55,766
(MÚSICA ROCK)
414
00:16:55,849 --> 00:16:57,226
Al límite, soltándose
415
00:16:57,309 --> 00:16:58,894
Sacude el suelo con mis movimientos
416
00:16:58,977 --> 00:17:02,022
Tengo una voz que te hará destrozar
417
00:17:02,105 --> 00:17:04,483
Soy natural en ser
un desastre natural...
418
00:17:04,566 --> 00:17:06,818
guerreros secretos,
Tengo una situación aquí.
419
00:17:07,277 --> 00:17:09,738
¿Qué... qué pasó?
420
00:17:09,821 --> 00:17:11,573
Por eso no deberías
estar a mi alrededor.
421
00:17:11,657 --> 00:17:13,116
No te dejaré.
422
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Entonces al menos tienes que regresar.
423
00:17:16,662 --> 00:17:18,455
Como un ejército de una sola chica
424
00:17:18,539 --> 00:17:21,291
Dios mío, soy escandaloso
425
00:17:21,375 --> 00:17:24,753
Entrando como si yo dirigiera esta fiesta
426
00:17:24,837 --> 00:17:27,881
Sacude tu corazón como si fueran cuerdas eléctricas
427
00:17:27,965 --> 00:17:29,091
Espera, no, eso no fue...
428
00:17:29,174 --> 00:17:31,468
DOREEN: ¡Vaya, guarda tus avellanas!
429
00:17:31,552 --> 00:17:33,053
¡La ayuda casi llega!
430
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
No necesito ayuda.
431
00:17:34,513 --> 00:17:36,348
Tengo todo lo que necesito.
432
00:17:36,431 --> 00:17:37,558
¡Vaya!
433
00:17:38,600 --> 00:17:39,977
KAMALA: ¿Qué está pasando?
434
00:17:40,060 --> 00:17:41,979
DANTE: Era Zayla,
la chica nueva del museo.
435
00:17:42,062 --> 00:17:43,772
Ella tomó mis poderes de alguna manera.
436
00:17:43,856 --> 00:17:46,358
Ella llevaba este collar,
pero ella se escapó.
437
00:17:48,151 --> 00:17:50,362
¡Seguid moviéndoos todos!
No hay nada que ver aquí
438
00:17:50,445 --> 00:17:52,614
excepto tal vez una chica
que sólo tiene siete minutos
439
00:17:52,698 --> 00:17:53,866
para llegar a casa para cenar!
440
00:17:53,949 --> 00:17:55,450
(LLAMAS SILUTAN)
441
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
¡Uf!
442
00:17:58,287 --> 00:17:59,788
Necesitaremos más que esto.
443
00:18:01,331 --> 00:18:02,624
¡Ajá! ¡Ja!
444
00:18:02,708 --> 00:18:04,168
Oye, oye, oye
445
00:18:04,251 --> 00:18:06,128
¿Busca un ascensor?
446
00:18:06,211 --> 00:18:09,006
No me importa si se rompe o se quema
447
00:18:09,089 --> 00:18:11,717
Me lo tomo todo, no, no me turno
448
00:18:11,800 --> 00:18:13,677
Estas son las personas
¿me estabas hablando?
449
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
¡No somos sólo personas!
Somos su equipo.
450
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Además, ¿quién eres tú?
451
00:18:21,518 --> 00:18:23,979
Hola, América, Araña Fantasma,
452
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
¡hagamos que llueva!
453
00:18:26,732 --> 00:18:27,858
Espero que tengas sed.
454
00:18:27,941 --> 00:18:29,902
Un trago gigante de agua en el camino.
455
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
Caer sobre el mundo
456
00:18:33,113 --> 00:18:34,281
Ahogarlo como un maremoto
457
00:18:34,364 --> 00:18:35,365
(gruñidos)
458
00:18:36,158 --> 00:18:39,077
¿Podemos por favor terminar esto en, como,
¿sin minutos?
459
00:18:39,161 --> 00:18:41,205
En serio, ¿esto otra vez?
460
00:18:41,288 --> 00:18:44,291
Te llevaré a casa si
¡Deja de hablar de cena!
461
00:18:44,374 --> 00:18:45,542
Trato.
462
00:18:46,418 --> 00:18:47,920
NIÑA ARDILLA: Todos manténganse alejados.
463
00:18:48,003 --> 00:18:50,547
si no quieres una ducha importante.
464
00:18:50,631 --> 00:18:51,673
¡Sí!
465
00:18:51,757 --> 00:18:53,592
Un desastre natural
466
00:19:02,518 --> 00:19:05,229
Bueno, el fuego se apagó
y el callejón parece más limpio.
467
00:19:05,312 --> 00:19:06,313
Ustedes también.
468
00:19:07,189 --> 00:19:09,733
No digo que tu,
ya sabes, lo necesitaba
469
00:19:09,816 --> 00:19:12,110
Porque apestabas o algo así.
470
00:19:12,194 --> 00:19:13,487
Tú... no lo estabas. No lo hiciste.
471
00:19:13,570 --> 00:19:14,821
Me detendré. Me detendré.
472
00:19:14,905 --> 00:19:16,990
Pero como se llama
se salió con la suya con los poderes de Dante.
473
00:19:17,074 --> 00:19:19,243
Eso fue asombroso.
474
00:19:19,326 --> 00:19:20,702
Ahora sé lo que querías decir
cuando dijiste
475
00:19:20,786 --> 00:19:22,621
tus amigos te respaldan.
476
00:19:22,704 --> 00:19:26,333
Todos, esta es mi hermana Gabriela.
477
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
Ella acaba de llegar a la ciudad.
478
00:19:28,126 --> 00:19:30,462
¿Tu hermana?
479
00:19:30,546 --> 00:19:33,298
¡Tu hermana!
480
00:19:33,382 --> 00:19:34,466
¡Oh, eso es realmente genial!
481
00:19:34,550 --> 00:19:36,134
Qué bueno conocerte.
482
00:19:36,218 --> 00:19:37,845
Ay, vamos.
483
00:19:37,928 --> 00:19:39,638
Démosles algo de tiempo para hablar.
484
00:19:39,721 --> 00:19:42,349
Ah, claro, claro.
485
00:19:43,350 --> 00:19:44,977
Realmente necesitamos localizar a Zayla.
486
00:19:45,060 --> 00:19:46,770
antes de que queme todo Jersey.
487
00:19:46,854 --> 00:19:48,313
¡Oh, estuve en eso ayer!
488
00:19:48,397 --> 00:19:49,606
(El teléfono suena)
489
00:19:50,274 --> 00:19:52,442
Uf, estoy tan castigada.
490
00:19:52,526 --> 00:19:54,820
(Jadea) ¿Eh?
491
00:19:54,903 --> 00:19:56,989
(RUMBIDO DEL MOTOR DE LA MOTO)
492
00:19:57,823 --> 00:20:00,701
Nos vemos luego en el cuartel general, ¿verdad?
493
00:20:00,784 --> 00:20:01,869
Mmmm.
494
00:20:02,661 --> 00:20:04,079
(Revoluciones del motor de la motocicleta)
495
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
(MÚSICA INSTRUMENTAL LIGERA)
496
00:20:12,004 --> 00:20:14,840
Muchas gracias. Te debo una.
497
00:20:14,923 --> 00:20:16,550
No lo menciones. Lo digo en serio.
498
00:20:16,633 --> 00:20:19,178
Por favor, no lo repasemos de nuevo.
499
00:20:19,261 --> 00:20:20,846
¡Kamala Khan!
500
00:20:20,929 --> 00:20:25,100
¿Quieres decirme que... sobre eso?
501
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
¡Usé un casco!
502
00:20:26,685 --> 00:20:28,687
¿Y quién es este?
503
00:20:28,770 --> 00:20:32,774
Uh, Ammi, esta es mi amiga.
América Chávez.
504
00:20:32,858 --> 00:20:35,360
América, Ammi.
505
00:20:35,444 --> 00:20:36,653
Encantado de conocerlo.
506
00:20:36,737 --> 00:20:39,031
-(EL MOTOR DE LA MOTO GIRA)
-Espera.
507
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Te quedarás a cenar.
508
00:20:41,033 --> 00:20:42,451
Uh, no, no creo que yo...
509
00:20:42,534 --> 00:20:44,244
Si alguien lleva a mi hija por ahí
510
00:20:44,328 --> 00:20:46,079
en una peligrosa máquina de la muerte,
511
00:20:46,163 --> 00:20:47,956
Quiero conocerlos.
512
00:20:48,040 --> 00:20:49,374
Hay mucha comida.
513
00:20:49,458 --> 00:20:50,709
Gracias, pero... realmente tengo que...
514
00:20:50,792 --> 00:20:51,793
Sin peros.
515
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
Ahora entra.
516
00:20:54,505 --> 00:20:57,508
Pensé que habías dicho que esto es
una celebración familiar especial.
517
00:20:57,591 --> 00:20:58,717
Es.
518
00:20:58,800 --> 00:21:01,929
Te estamos celebrando
estar en casa para cenar.
519
00:21:02,012 --> 00:21:04,264
Vamos a comer pollo korma.
520
00:21:04,348 --> 00:21:06,558
Desde que lograste llegar aquí con vida,
521
00:21:06,642 --> 00:21:08,101
Supongo que deberías comer.
522
00:21:08,185 --> 00:21:11,772
Kamala, trae a tu amiga.
dentro y poner la mesa, ¿eh?
523
00:21:13,732 --> 00:21:17,236
Pollo korma si suena
bueno... creo.
524
00:21:22,824 --> 00:21:24,451
Se sentía como una parte de mí.
525
00:21:26,161 --> 00:21:27,955
No puedo creer que se haya ido.
526
00:21:28,038 --> 00:21:30,958
Quizás ahora puedas volver a casa.
527
00:21:31,041 --> 00:21:32,251
Sí.
528
00:21:34,086 --> 00:21:35,963
¿Qué le dirás a tu equipo?
529
00:21:36,547 --> 00:21:37,965
Sin mis poderes,
530
00:21:38,048 --> 00:21:40,509
No estoy seguro de seguir siendo parte del equipo.
531
00:21:43,720 --> 00:21:46,014
DOREEN: Empecé intentando
para rastrear las piedras preciosas
532
00:21:46,098 --> 00:21:48,308
y francamente, no particularmente elegante
533
00:21:48,392 --> 00:21:50,018
collar que llevaba Zayla.
534
00:21:50,102 --> 00:21:52,354
Eso es lo que le permitió
tomar el poder de Dante, ¿verdad?
535
00:21:52,437 --> 00:21:55,190
Algo tan fuerte debe
tienen algunas propiedades únicas.
536
00:21:55,274 --> 00:21:57,943
Sí, pero no pude encontrar
cualquier información al respecto,
537
00:21:58,026 --> 00:22:03,073
como, ninguno, así que cambié
tácticas y encontré esto,
538
00:22:03,490 --> 00:22:05,409
Imágenes de seguridad de toda la ciudad.
539
00:22:05,492 --> 00:22:07,661
Definitivamente ha estado ocupada.
540
00:22:07,744 --> 00:22:10,622
¿Quemó un carrito de helados?
541
00:22:10,706 --> 00:22:12,583
¿Quién hace eso?
542
00:22:12,666 --> 00:22:14,251
DANTE: Ella ha mejorado.
en controlarlo.
543
00:22:14,751 --> 00:22:16,003
¡Dante!
544
00:22:16,086 --> 00:22:20,090
estado trabajando en
Tu silencio acecha, ya veo.
545
00:22:20,174 --> 00:22:22,968
ella es mas precisa
y parece más confiado.
546
00:22:23,760 --> 00:22:26,221
Ahí es cuando ella se volverá imprudente.
547
00:22:26,305 --> 00:22:27,723
y peligroso.
548
00:22:30,851 --> 00:22:32,519
Lo resolveremos.
549
00:22:32,603 --> 00:22:35,022
Tiene que haber una manera
para recuperar tus poderes.
550
00:22:35,105 --> 00:22:36,773
Oye, ¿dónde está Gabriela?
551
00:22:36,857 --> 00:22:38,358
Tu hermana debería
quédate aquí si ella quiere.
552
00:22:38,442 --> 00:22:39,693
Definitivamente hay espacio.
553
00:22:40,694 --> 00:22:41,904
Gracias, Gwen.
554
00:22:41,987 --> 00:22:43,322
Ella está en un hotel.
555
00:22:43,405 --> 00:22:45,115
¡Dile que venga!
556
00:22:45,199 --> 00:22:46,783
No perderé la oportunidad de interrogarla.
557
00:22:46,867 --> 00:22:49,369
sobre tu super torpe
años preadolescentes.
558
00:22:49,453 --> 00:22:51,121
(Se burla) Ni siquiera lo sabíamos.
estabas en contacto
559
00:22:51,205 --> 00:22:52,915
-con tu familia.
-No lo soy.
560
00:22:52,998 --> 00:22:55,626
O... no lo estaba.
561
00:22:55,709 --> 00:22:57,044
Ella me localizó.
562
00:22:57,127 --> 00:22:59,379
(RONQUIDOS)
563
00:22:59,463 --> 00:23:01,590
(CHIRRANDO)
564
00:23:01,673 --> 00:23:03,175
(Chirriando)
565
00:23:05,886 --> 00:23:08,305
(MÚSICA DRAMÁTICA)
566
00:23:08,388 --> 00:23:10,349
(CHIRRANDO)
567
00:23:10,432 --> 00:23:11,767
(INHALA)
568
00:23:12,809 --> 00:23:13,936
(suspiros)
569
00:23:14,019 --> 00:23:15,145
(Chirridos)
570
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
(suspiros)
571
00:23:17,105 --> 00:23:20,067
Ay, Tips, eres un sanador natural.
572
00:23:20,150 --> 00:23:23,320
Oye, Kamala, cena a las 7:00, ¿verdad?
573
00:23:23,403 --> 00:23:25,489
tu mamá me preguntó
para comprar chapati.
574
00:23:25,572 --> 00:23:29,243
lo haré...
Una vez que descubra qué es eso.
575
00:23:29,326 --> 00:23:31,954
Y... Sí, Estados Unidos.
576
00:23:32,037 --> 00:23:33,872
Nos vemos luego.
577
00:23:33,956 --> 00:23:36,875
¿De qué se trató eso?
578
00:23:36,959 --> 00:23:38,544
Cuando ella me dejó ayer,
579
00:23:38,627 --> 00:23:41,255
Ammi la invitó a cenar.
y ella dijo que si,
580
00:23:41,338 --> 00:23:43,590
y luego Ammi la invitó
para cenar otra vez esta noche,
581
00:23:43,674 --> 00:23:45,676
y ella dijo que sí nuevamente.
582
00:23:45,759 --> 00:23:48,595
Entonces ella... ¿se divirtió?
583
00:23:48,679 --> 00:23:50,389
Supongo.
584
00:23:50,472 --> 00:23:52,474
yo no hubiera
esperaba que lo hiciera, pero...
585
00:23:52,558 --> 00:23:54,059
Bueno, dijiste que tu mamá
un buen cocinero,
586
00:23:54,142 --> 00:23:55,561
Entonces tal vez a ella realmente le gustó la comida.
587
00:23:55,644 --> 00:23:57,312
(ALARMA A todo volumen)
588
00:23:58,480 --> 00:23:59,815
Incendio en un centro comercial.
589
00:23:59,898 --> 00:24:02,359
Apuesto mil millones de nueces de Brasil a que es Zayla.
590
00:24:02,442 --> 00:24:04,528
Buen pensamiento, Doreen. Vamos.
591
00:24:04,611 --> 00:24:07,906
Supongo que no sería de mucha ayuda.
592
00:24:07,990 --> 00:24:10,909
Podrías quedarte aquí y monitorear las cosas,
593
00:24:10,993 --> 00:24:13,453
envíenos actualizaciones. Siempre necesitamos actualizaciones.
594
00:24:13,537 --> 00:24:16,081
Sí, cada equipo tiene alguien en una silla,
595
00:24:16,164 --> 00:24:18,625
alimentar datos y pasar información al equipo.
596
00:24:18,709 --> 00:24:21,170
Eres ese alguien en la silla.
597
00:24:21,920 --> 00:24:23,964
El tipo de la silla, cierto.
598
00:24:25,674 --> 00:24:26,758
AMÉRICA: Está en la parte de atrás.
599
00:24:26,842 --> 00:24:29,887
La tenemos ahora. Vamos... Ah.
600
00:24:29,970 --> 00:24:32,055
(Suspira) Parece una nada grande y gorda.
601
00:24:32,139 --> 00:24:33,557
sobre la alerta de incendio provocado.
602
00:24:33,640 --> 00:24:36,226
Probablemente sólo un cocinero que
dejar que las cosas se salgan de control.
603
00:24:36,310 --> 00:24:37,477
Sucede todos los días.
604
00:24:37,561 --> 00:24:39,313
-¿Pero así es?
-Mm-hmm.
605
00:24:39,396 --> 00:24:40,814
Oye, es casi la hora de cenar.
606
00:24:40,898 --> 00:24:41,982
¿Reunirse en tu casa?
607
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
Tengo que recoger eso del pan chapati.
608
00:24:46,153 --> 00:24:47,821
Sí, genial.
609
00:24:48,822 --> 00:24:50,324
(EL MOTOR DE LA MOTO GIRA)
610
00:24:51,450 --> 00:24:52,993
¿Cuándo mi vida se volvió tan rara?
611
00:24:53,076 --> 00:24:55,662
Quiero decir, además de lo elástico.
612
00:24:55,746 --> 00:24:57,039
Voy a necesitar un informe completo de la cena.
613
00:24:57,122 --> 00:24:59,208
con diagramas y notas a pie de página,
614
00:24:59,291 --> 00:25:00,792
También algunas sobras.
615
00:25:02,377 --> 00:25:05,547
América, muchas gracias.
por traer el chapati.
616
00:25:05,631 --> 00:25:07,257
Muy útil.
617
00:25:07,341 --> 00:25:08,467
¿Tengo el tipo correcto?
618
00:25:08,550 --> 00:25:09,593
Perfecto
619
00:25:09,676 --> 00:25:10,844
Te enseñaré cómo hacer daal.
620
00:25:10,928 --> 00:25:12,262
para acompañarlo, si quieres.
621
00:25:12,346 --> 00:25:13,889
¿Lo harías?
622
00:25:13,972 --> 00:25:16,934
Uh, sí, claro, genial.
623
00:25:17,017 --> 00:25:19,144
Kamala también puede unirse a nosotros, por supuesto.
624
00:25:19,228 --> 00:25:20,938
si ella puede alejarse
625
00:25:21,021 --> 00:25:22,689
de "El mundo de la artesanía artesanal".
626
00:25:22,773 --> 00:25:25,025
Ammi, te lo dije, no es...
627
00:25:25,108 --> 00:25:27,653
(SUSPIRA) No importa.
¿Dónde está Aamir?
628
00:25:27,736 --> 00:25:30,739
Tu hermano es voluntario.
en el comedor de beneficencia esta noche.
629
00:25:30,822 --> 00:25:33,200
Pero nos alegra que estés aquí.
630
00:25:33,283 --> 00:25:37,204
Entonces ustedes, chicas, no me lo han dicho.
¿Cómo os conocisteis?
631
00:25:37,287 --> 00:25:39,831
América, ¿estás en la escuela de Kamala?
632
00:25:39,915 --> 00:25:41,625
No, en realidad, estamos en un equipo...
633
00:25:41,708 --> 00:25:42,835
¡De jugadores de bolos!
634
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
donde jugamos bolos
y luego conseguir donas
635
00:25:45,045 --> 00:25:47,464
y hablar sobre el equipo de bolos
mientras comemos rosquillas,
636
00:25:47,548 --> 00:25:49,758
como lo hicimos esa vez.
637
00:25:49,842 --> 00:25:52,135
Bien, bolos.
638
00:25:52,219 --> 00:25:53,220
(RISAS NERVIOSAS)
639
00:25:53,303 --> 00:25:55,848
Tu hija mia
640
00:25:55,931 --> 00:25:58,141
¿Bolas?
641
00:25:58,225 --> 00:26:01,270
(RISAS) En este equipo de bolos,
642
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
hay chicos?
643
00:26:02,437 --> 00:26:05,148
Uh, sí, un par, supongo.
644
00:26:05,232 --> 00:26:06,817
No... realmente no me doy cuenta.
645
00:26:06,900 --> 00:26:08,360
Estoy bastante seguro de que te diste cuenta de Dan...
646
00:26:08,443 --> 00:26:09,820
¡No, nadie se dará cuenta!
647
00:26:09,903 --> 00:26:12,447
Estoy tan concentrado en los bolos.
648
00:26:12,531 --> 00:26:14,825
¿Qué? ¿Quién es este Dan?
649
00:26:14,908 --> 00:26:17,035
¡No! Eh, nadie. Él no es nadie.
650
00:26:17,119 --> 00:26:18,954
Quiero decir, es una persona
pero nadie me interesa
651
00:26:19,037 --> 00:26:20,581
o algo así,
al menos no hasta
652
00:26:20,664 --> 00:26:22,165
después de la universidad o cuando
Tengo 30 o algo así.
653
00:26:22,249 --> 00:26:24,001
¿No podemos hablar de esto?
¡Más patatas, por favor!
654
00:26:24,084 --> 00:26:25,836
(MASCA RUIDOSAMENTE)
655
00:26:30,507 --> 00:26:31,633
no tienes que tomar
656
00:26:31,717 --> 00:26:34,469
Lo del "chico en la silla"
tan literalmente.
657
00:26:34,553 --> 00:26:36,930
solo estoy mirando
para más ataques o incendios,
658
00:26:37,014 --> 00:26:38,974
Incendios sospechosos, cualquier cosa.
659
00:26:40,350 --> 00:26:42,019
Muy bien, veámoslo.
660
00:26:43,437 --> 00:26:45,731
¿Tarifas de autobús a Illinois?
661
00:26:45,814 --> 00:26:47,649
Sí, sospechoso.
662
00:26:47,733 --> 00:26:49,193
¿Estás pensando en irte?
663
00:26:49,276 --> 00:26:51,987
Sí. Tal vez. No sé.
664
00:26:52,070 --> 00:26:55,199
Se siente aburrido estar aquí
y no hacer más.
665
00:26:55,282 --> 00:26:57,910
Esa no es la única razón
Te mantenemos cerca, ¿sabes?
666
00:26:57,993 --> 00:27:00,537
necesito a alguien
Puedo vencer en los videojuegos.
667
00:27:00,621 --> 00:27:02,497
Sin poderes, tengo una oportunidad
668
00:27:02,581 --> 00:27:03,999
para que todo vuelva a la normalidad,
669
00:27:04,082 --> 00:27:05,626
sea lo que sea eso.
670
00:27:05,709 --> 00:27:08,086
(SUSPIRA) Tal vez ni siquiera sea
posible en este punto.
671
00:27:08,170 --> 00:27:09,546
Cuando tu papá estaba cazando
araña fantasma,
672
00:27:09,630 --> 00:27:10,756
¿Cómo lo trataste?
673
00:27:10,839 --> 00:27:12,674
Tuve que encontrar un camino diferente a seguir
674
00:27:12,758 --> 00:27:14,843
y aceptar que él no
entender todo.
675
00:27:14,927 --> 00:27:17,387
Puede que tarde un poco,
pero ellos te aman.
676
00:27:17,471 --> 00:27:19,097
Ya sabes, el hecho
que tu hermana apareció,
677
00:27:19,181 --> 00:27:20,307
eso es enorme.
678
00:27:21,642 --> 00:27:24,853
Ah, ah, ah...
679
00:27:24,937 --> 00:27:26,313
(ESTORNUDA)
680
00:27:26,396 --> 00:27:27,439
(Chirridos)
681
00:27:27,523 --> 00:27:28,899
(sorbos)
682
00:27:28,982 --> 00:27:30,526
(RONQUIDOS)
683
00:27:30,609 --> 00:27:32,861
(CHIRRADOS)
684
00:27:35,239 --> 00:27:38,242
Aquí es donde mi brillante
el plan se junta.
685
00:27:38,325 --> 00:27:41,119
El vehículo blindado sale
el banco por el centro,
686
00:27:41,203 --> 00:27:43,413
se detiene en este semáforo
cerca del cementerio,
687
00:27:43,497 --> 00:27:45,165
y ¡bam, ahí lo acertamos!
688
00:27:45,249 --> 00:27:48,544
Me volveré invisible y tiraré
sacar al conductor desprevenido.
689
00:27:48,627 --> 00:27:50,587
Le das una descarga al sistema de alarma del auto.
690
00:27:50,671 --> 00:27:51,839
Cogemos el dinero en efectivo.
691
00:27:51,922 --> 00:27:53,465
Entonces estamos fuera.
692
00:27:53,549 --> 00:27:55,008
Podría funcionar.
693
00:27:55,092 --> 00:27:56,343
O... (RISAS)
694
00:27:56,426 --> 00:27:57,427
Espéralo.
695
00:27:57,511 --> 00:27:59,888
Esperamos hasta que esté en el túnel.
696
00:27:59,972 --> 00:28:02,057
¡Bam! ¿Ves eso?
697
00:28:02,140 --> 00:28:03,934
Hay demasiado trafico
pasando el cementerio.
698
00:28:04,017 --> 00:28:08,146
Eso es porque la gente
se mueren por entrar allí.
699
00:28:08,230 --> 00:28:10,858
(RISAS) ¿Verdad?
700
00:28:10,941 --> 00:28:12,609
¿Eh?
701
00:28:12,693 --> 00:28:13,777
(suspiros)
702
00:28:14,570 --> 00:28:16,363
Tienes razón. Haremos el túnel.
703
00:28:16,446 --> 00:28:18,490
Mamá, papá, tengo algo.
Realmente quiero mostrar...
704
00:28:18,574 --> 00:28:20,117
Ahora no, cariño.
705
00:28:20,200 --> 00:28:22,953
Mami y papi estan haciendo
Cosas importantes de supervillano.
706
00:28:23,036 --> 00:28:24,830
Esto es realmente genial.
707
00:28:24,913 --> 00:28:26,790
Si solo lo compruebas
y ver que puedo hacer
708
00:28:26,874 --> 00:28:28,125
y luego tal vez
Puedo ayudarte y...
709
00:28:28,208 --> 00:28:30,961
CHOQUE: Cariño,
Lo digo de la manera más enriquecedora.
710
00:28:31,044 --> 00:28:34,339
y manera maternal,
y queremos que lo hagas,
711
00:28:34,423 --> 00:28:37,634
pero no hay nada
puedes ayudarnos con...
712
00:28:37,718 --> 00:28:40,053
Realmente, nada.
713
00:28:40,137 --> 00:28:42,264
Te amamos de todos modos,
Bla, bla, bla.
714
00:28:42,347 --> 00:28:43,557
Eres perfecta tal como eres.
715
00:28:43,640 --> 00:28:45,809
¿Podrías por favor simplemente
¿Escúchame por una vez?
716
00:28:45,893 --> 00:28:48,854
¡Oh, con ese tono no, señorita!
717
00:28:48,937 --> 00:28:50,439
¡Ahora ve a tu habitación!
718
00:28:50,522 --> 00:28:51,815
(gruñidos)
719
00:28:51,899 --> 00:28:55,360
Te digo el único poder
Ojalá lo hubiera hecho,
720
00:28:55,444 --> 00:28:59,531
Eh, ser visto y no escuchado, ¿vale?
721
00:28:59,615 --> 00:29:01,116
Touché, mi mascota.
722
00:29:01,200 --> 00:29:02,451
Auge.
723
00:29:02,534 --> 00:29:05,037
Conseguiré lo único que tú no pudiste.
724
00:29:05,120 --> 00:29:06,747
Entonces todos me verán
725
00:29:06,830 --> 00:29:08,582
y escúchame alto y claro.
726
00:29:10,000 --> 00:29:11,960
(OLIFERANDO)
727
00:29:12,044 --> 00:29:14,379
Mm... (CHASIFICA LOS LABIOS) Ooh.
728
00:29:14,463 --> 00:29:15,923
¿Qué tal si vamos a cenar?
cuando terminamos?
729
00:29:16,006 --> 00:29:18,717
Tengo antojo de barbacoa.
730
00:29:20,886 --> 00:29:22,888
DOREEN: Me retoqué el rostro.
programa de reconocimiento
731
00:29:22,971 --> 00:29:24,640
para superponerse en los feeds de las redes sociales.
732
00:29:24,723 --> 00:29:25,724
La encontraremos.
733
00:29:25,807 --> 00:29:27,976
No para darme palmaditas en la espalda,
734
00:29:28,060 --> 00:29:30,646
principalmente porque mis brazos
son algo cortos.
735
00:29:30,729 --> 00:29:32,314
(Chirridos)
736
00:29:32,397 --> 00:29:33,649
Vaya, gracias, Tip.
737
00:29:35,150 --> 00:29:36,151
Mmm.
738
00:29:38,820 --> 00:29:40,864
Voy a ir a ver qué pasa.
739
00:29:42,032 --> 00:29:43,992
(gruñidos)
740
00:29:44,076 --> 00:29:46,662
Saco de boxeo, bonito.
741
00:29:46,745 --> 00:29:48,205
Muy Capitán América.
742
00:29:48,288 --> 00:29:49,957
Odio no poder ayudar
743
00:29:50,040 --> 00:29:52,417
cuando son mis poderes los que causan el problema.
744
00:29:52,501 --> 00:29:53,710
La última vez que revisé,
745
00:29:53,794 --> 00:29:55,921
tu no eres el indicado
volar carritos de helados,
746
00:29:56,004 --> 00:29:59,591
y tu estas ayudando mucho
como cualquiera de nosotros en este momento.
747
00:29:59,675 --> 00:30:00,884
(suspiros)
748
00:30:00,968 --> 00:30:03,011
Mira, lo resolverás
y recuperar tus poderes
749
00:30:03,095 --> 00:30:04,596
y volverás a tostar malvaviscos
750
00:30:04,680 --> 00:30:05,681
en poco tiempo.
751
00:30:05,764 --> 00:30:07,641
(gruñidos)
752
00:30:07,724 --> 00:30:08,892
(suspiros)
753
00:30:08,976 --> 00:30:10,227
Eres increíble.
754
00:30:10,310 --> 00:30:11,937
(Riéndose) Uh, quiero decir, uh,
755
00:30:12,020 --> 00:30:13,897
ustedes, todos ustedes.
756
00:30:13,981 --> 00:30:15,649
¿Qué quieres decir con "tú"?
757
00:30:15,732 --> 00:30:18,986
El equipo somos todos nosotros
incluso sin tu...
758
00:30:19,069 --> 00:30:21,905
A menos que no quieras recuperarlos.
759
00:30:21,989 --> 00:30:24,658
definitivamente no quiero
Zayla para tenerlos.
760
00:30:24,741 --> 00:30:26,159
Pero yo...
761
00:30:26,243 --> 00:30:28,912
Haría cosas
más fácil con tu familia.
762
00:30:28,996 --> 00:30:31,623
bueno quiero verlos
y quiero hacer las cosas bien,
763
00:30:31,707 --> 00:30:33,333
pero me estoy instalando aquí,
764
00:30:33,417 --> 00:30:35,127
y tengo escuela y mis amigos,
765
00:30:35,210 --> 00:30:36,920
y no quiero irme...
766
00:30:37,713 --> 00:30:40,591
todos, entonces, sí.
767
00:30:41,466 --> 00:30:42,885
¿Dejar?
768
00:30:42,968 --> 00:30:45,012
¿De verdad estás pensando en eso?
769
00:30:45,095 --> 00:30:48,307
Prometiste no quedarte con nada grande.
de mi parte, ¿recuerdas?
770
00:30:48,390 --> 00:30:50,017
Y esto sería grande.
771
00:30:50,100 --> 00:30:51,977
Sí, lo sería.
772
00:30:52,060 --> 00:30:53,520
DOREEN: (EN LOS ALTAVOCES)
¡Actualización importante!
773
00:30:53,604 --> 00:30:55,439
Todavía es como mirar
por una aguja en un pajar,
774
00:30:55,522 --> 00:30:57,316
pero me he reducido
el pajar.
775
00:30:57,399 --> 00:30:58,692
Enviando datos de ubicación.
776
00:30:58,775 --> 00:31:02,029
Simplemente no hagas nada precipitado, ¿vale?
777
00:31:02,112 --> 00:31:04,364
Y vamos a
Hablamos más después.
778
00:31:04,448 --> 00:31:06,116
Trueno rugiente
779
00:31:07,409 --> 00:31:08,785
¿Qué tan grande es nuestra área de búsqueda?
780
00:31:08,869 --> 00:31:11,747
No es por presumir, pero este programa
Es casi tan inteligente como yo.
781
00:31:11,830 --> 00:31:13,874
Refinará los datos
y nos lo dará de comer en el campo.
782
00:31:13,957 --> 00:31:15,501
Mientras no sea así
desarrollar la conciencia
783
00:31:15,584 --> 00:31:17,836
y dominar el mundo, estaremos bien.
784
00:31:17,920 --> 00:31:20,214
Doble M, tú y América
toma el centro de la ciudad.
785
00:31:20,297 --> 00:31:21,507
Vamos, fantasma.
786
00:31:21,590 --> 00:31:23,133
Eso definitivamente fue alardear.
787
00:31:23,217 --> 00:31:25,219
De todos modos, para que sepas que no
788
00:31:25,302 --> 00:31:27,387
tengo que recibir una lección de cocina
de mi mamá.
789
00:31:27,471 --> 00:31:29,640
Mis padres pueden ser tan vergonzosos
790
00:31:29,723 --> 00:31:31,892
con todas las preguntas
y el ser tan entrometido.
791
00:31:32,643 --> 00:31:35,145
Bien, qué mortificante para ti.
792
00:31:35,229 --> 00:31:36,522
¿Yo se, verdad?
793
00:31:36,605 --> 00:31:39,608
Ammi se entromete en mi vida
y me pone en aprietos.
794
00:31:39,691 --> 00:31:41,318
Uf, en serio, si ella pudiera
795
00:31:41,401 --> 00:31:43,070
No me importa tanto todo lo que hago...
796
00:31:43,153 --> 00:31:44,780
¡No tenéis ni idea, todos vosotros!
797
00:31:44,863 --> 00:31:47,199
lo tienes todo,
y simplemente te quejas de ello.
798
00:31:47,282 --> 00:31:49,284
Gwen se queja de su padre.
799
00:31:49,368 --> 00:31:52,079
La familia de Dante es prácticamente
rogándole que vuelva a casa,
800
00:31:52,162 --> 00:31:53,705
pero él está todo en conflicto.
801
00:31:53,789 --> 00:31:55,791
Y a ti, a tu mamá le importas lo suficiente.
802
00:31:55,874 --> 00:31:57,334
querer saber de tu vida.
803
00:31:57,417 --> 00:32:00,045
¿Tienes alguna idea de qué
Me gustaría volver a ver a mis mamás.
804
00:32:00,128 --> 00:32:03,006
escucharlos preguntar sobre
mi vida y mis amigos?
805
00:32:03,090 --> 00:32:05,551
CHICA ARDILLA: Datos de ubicación recientes y atractivos
Vengo a verte ahora.
806
00:32:05,634 --> 00:32:07,344
Lo... lo siento.
807
00:32:07,427 --> 00:32:08,762
Supongo que no me di cuenta de eso...
808
00:32:08,846 --> 00:32:11,223
que te lleves todo
lo tienes por sentado?
809
00:32:11,306 --> 00:32:13,183
O que podría extrañar
la gente que me ama?
810
00:32:13,267 --> 00:32:14,309
No, es sólo...
811
00:32:14,393 --> 00:32:15,978
Vamos a ocuparnos de esto.
812
00:32:16,061 --> 00:32:17,187
(Revoluciones del motor de la motocicleta)
813
00:32:17,271 --> 00:32:18,355
(suspiros)
814
00:32:20,732 --> 00:32:21,984
(EXPLOSIÓN)
815
00:32:22,067 --> 00:32:24,069
(MÚSICA ROCK)
816
00:32:27,739 --> 00:32:29,449
-(VIDRIO ROMPIENDO)
-(TODOS GRITANDO)
817
00:32:29,533 --> 00:32:30,951
No sé por qué mis padres
818
00:32:31,034 --> 00:32:33,495
Tuve que hacer tal
una gran producción de esto.
819
00:32:35,289 --> 00:32:37,040
(LLAMAS SILUTAN)
820
00:32:38,625 --> 00:32:39,710
¿Ves, papá?
821
00:32:40,294 --> 00:32:41,962
¿Qué piensas de eso, mamá?
822
00:32:49,219 --> 00:32:50,929
EM. MARVEL: Esa no es realmente tu apariencia.
823
00:32:51,972 --> 00:32:54,808
Estoy pensando más en un mono naranja.
824
00:32:54,892 --> 00:32:56,143
tal vez algunas esposas.
825
00:32:56,768 --> 00:32:59,188
Lo siento mucho que no pudiste
atrápame la última vez,
826
00:32:59,271 --> 00:33:02,065
pero viniendo hacia mí de nuevo, gran error.
827
00:33:02,149 --> 00:33:04,818
Eh, tu eres quien cometió el error
828
00:33:04,902 --> 00:33:06,570
iluminando cosas por toda la ciudad.
829
00:33:06,653 --> 00:33:08,864
Mi genial rastreador de reconocimiento facial
830
00:33:08,947 --> 00:33:11,241
obtuvo un 100% de éxito.
831
00:33:11,325 --> 00:33:14,244
¿Desde cuándo las ardillas son genios de la tecnología?
832
00:33:14,328 --> 00:33:16,872
Uh, esa es la Chica Ardilla.
833
00:33:16,955 --> 00:33:19,541
el genio viene
de la parte de niña. (Jadeos)
834
00:33:20,083 --> 00:33:21,877
Que nadie le diga a Tippy que dije eso.
835
00:33:21,960 --> 00:33:23,086
Oh, seguro.
836
00:33:23,170 --> 00:33:25,255
¡Pero puedes decirle que yo hice esto!
837
00:33:25,339 --> 00:33:26,340
¡Ah!
838
00:33:26,423 --> 00:33:27,424
(gruñidos)
839
00:33:28,300 --> 00:33:30,552
Parece que he conseguido
bastante bueno en esto, ¿eh?
840
00:33:31,178 --> 00:33:32,513
-(gruñidos)
-¡Uf!
841
00:33:33,639 --> 00:33:35,349
Tomaste algo que no es tuyo.
842
00:33:35,432 --> 00:33:37,935
Realmente debería haber aprendido
esa lección en preescolar.
843
00:33:38,727 --> 00:33:40,312
-¿Qué?
-¿Eh?
844
00:33:44,107 --> 00:33:46,735
Espera, yo... yo no hice eso.
845
00:33:47,819 --> 00:33:49,905
Y realmente no hice eso.
846
00:33:49,988 --> 00:33:53,700
La tocaste y ahí
era esta cosa roja brillante
847
00:33:53,784 --> 00:33:56,245
que, como, salió volando de ti
848
00:33:56,328 --> 00:33:59,998
y ahora hay
una nueva cuenta de color rojo brillante...
849
00:34:00,082 --> 00:34:03,085
(Jadea) ¡Así es el collar!
850
00:34:03,168 --> 00:34:05,003
Pensé que habías dicho que eras un genio.
851
00:34:05,087 --> 00:34:06,797
Te llevó bastante tiempo darte cuenta.
852
00:34:06,880 --> 00:34:09,341
Ahora tengo la corona
y yo soy más poderoso
853
00:34:09,424 --> 00:34:13,512
que mis padres y tu
y todos juntos.
854
00:34:13,595 --> 00:34:15,806
Vaya, nos acabamos de conocer
855
00:34:15,889 --> 00:34:17,766
y ya me estás poniendo de los nervios.
856
00:34:17,850 --> 00:34:19,852
¡No, eso es mío!
857
00:34:21,144 --> 00:34:23,021
NIÑA ARDILLA: (GRITAS)
¡Aléjate de ella!
858
00:34:23,105 --> 00:34:24,273
¡No dejes que te toque!
859
00:34:24,356 --> 00:34:26,024
¡Cuidado! Ella está justo detrás de ti.
860
00:34:26,108 --> 00:34:28,235
Los poderes de fuego de tu amigo eran geniales.
861
00:34:28,318 --> 00:34:30,904
pero estoy pensando en grande.
862
00:34:30,988 --> 00:34:33,073
¿Ves lo que hice allí, más grande?
863
00:34:33,156 --> 00:34:35,951
Si voy a tener superpoderes,
Necesito una cosa.
864
00:34:36,034 --> 00:34:37,828
Quizás lo divertido sea lo mío.
865
00:34:37,911 --> 00:34:39,830
O hablar demasiado.
866
00:34:39,913 --> 00:34:44,376
De todos modos, el punto es,
No quiero sólo algunos poderes.
867
00:34:44,459 --> 00:34:46,253
¡Los quiero todos!
868
00:34:48,797 --> 00:34:49,882
-¡Ah!
-¡Ah!
869
00:34:49,965 --> 00:34:52,885
Espera, esto es demasiado fácil.
870
00:34:52,968 --> 00:34:55,554
Creo que estoy de humor
para una hoguera en su lugar.
871
00:34:55,637 --> 00:34:56,972
Necesitamos cobertura. (gruñidos)
872
00:34:57,055 --> 00:34:58,473
(AMBOS gruñen)
873
00:35:00,475 --> 00:35:02,186
Vuelve aquí.
874
00:35:02,269 --> 00:35:03,896
(gruñidos)
875
00:35:05,439 --> 00:35:06,773
(gruñidos)
876
00:35:07,566 --> 00:35:09,568
Este poder es un poco extraño, ¿verdad?
877
00:35:09,651 --> 00:35:12,070
¿A quién llamas raro?
878
00:35:12,154 --> 00:35:13,614
¡Espera, chica!
879
00:35:15,324 --> 00:35:16,575
(gruñidos)
880
00:35:17,784 --> 00:35:18,994
(GEMIDOS)
881
00:35:21,455 --> 00:35:22,456
(GEMIDOS)
882
00:35:23,081 --> 00:35:24,917
Mis... Mis... Mis poderes también se han ido.
883
00:35:25,000 --> 00:35:28,754
No ido, solo con alguien
quién sabe cómo usarlos.
884
00:35:28,837 --> 00:35:30,047
(GEMIDOS)
885
00:35:30,130 --> 00:35:31,465
¡América!
886
00:35:31,548 --> 00:35:32,549
(GEMIDOS)
887
00:35:34,968 --> 00:35:37,262
Ahora que tengo todos los poderes,
888
00:35:37,346 --> 00:35:39,014
¿Qué hacer contigo?
889
00:35:39,097 --> 00:35:40,516
(GRITOS)
890
00:35:40,599 --> 00:35:42,935
encarcelándote
en un capullo de red sería divertido,
891
00:35:43,018 --> 00:35:45,229
y golpear siempre es genial,
892
00:35:45,312 --> 00:35:47,397
pero voy a ir a la vieja escuela.
893
00:35:47,481 --> 00:35:50,651
El fuego es tan primitivo pero tan caliente.
894
00:35:51,109 --> 00:35:52,361
-(RISAS)
-(GRUÑIDOS)
895
00:35:52,444 --> 00:35:53,445
Mmmm?
896
00:35:53,529 --> 00:35:54,780
-(JADEO)
-(chillidos)
897
00:35:54,863 --> 00:35:55,906
¿Qué es eso?
898
00:35:55,989 --> 00:35:57,282
Tú viniste.
899
00:35:57,366 --> 00:35:59,743
no tienes idea
cuantos intentos fueron necesarios para llegar aquí,
900
00:35:59,826 --> 00:36:01,203
pero lo escuché por el comunicador.
901
00:36:01,286 --> 00:36:02,287
No podía dejar mi equipo.
902
00:36:02,371 --> 00:36:04,164
"No podía dejar mi equipo".
903
00:36:04,248 --> 00:36:05,332
¡Crecer!
904
00:36:05,415 --> 00:36:06,917
(gruñidos)
905
00:36:07,000 --> 00:36:08,460
(CHARLA)
906
00:36:08,544 --> 00:36:10,879
(CHARLOTEO Y CHIRRIDOS)
907
00:36:10,963 --> 00:36:13,632
(Jadea) ¡No, no, no, no, no, Tippy!
908
00:36:13,715 --> 00:36:14,842
¡No puedo entenderte!
909
00:36:14,925 --> 00:36:16,260
Esto no puede estar pasando.
910
00:36:16,343 --> 00:36:18,971
(CHIRRANDO Y CHIRRANDO)
911
00:36:19,054 --> 00:36:21,181
No sé lo que estás diciendo.
912
00:36:21,265 --> 00:36:23,684
Oh, has visto cosas
simplemente no puedes dejar de ver,
913
00:36:23,767 --> 00:36:25,519
-¿No es así, ardilla?
-(AMBOS jadean)
914
00:36:26,353 --> 00:36:28,438
(LLORANDO) Lo siento mucho.
915
00:36:28,522 --> 00:36:31,859
Ella tomó mis poderes
Yo... no sé qué hacer.
916
00:36:31,942 --> 00:36:34,236
Bueno, ¡intenta dejar de ver esto!
917
00:36:34,319 --> 00:36:35,821
¡Ah, ah, ah!
918
00:36:35,904 --> 00:36:37,573
(La gema tintinea)
919
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
(Jadeos)
920
00:36:40,200 --> 00:36:41,994
Es bueno volver a ser yo.
921
00:36:42,077 --> 00:36:43,161
¡Recuperaste tus poderes!
922
00:36:43,245 --> 00:36:45,038
Sucedió después de la cuenta roja.
923
00:36:45,122 --> 00:36:46,790
Se cayó del collar.
924
00:36:46,874 --> 00:36:49,376
Así que quita las cuentas del collar.
recuperar nuestros poderes.
925
00:36:49,459 --> 00:36:52,212
Lo que significa conseguir
lo suficientemente cerca como para agarrarlos.
926
00:36:52,296 --> 00:36:53,297
Ningún problema.
927
00:36:53,380 --> 00:36:54,715
Porque los héroes brillan de diferentes maneras
928
00:36:54,798 --> 00:36:56,008
(GRITOS)
929
00:36:57,968 --> 00:36:58,969
¡Uf!
930
00:36:59,052 --> 00:37:00,470
¡Quítate de encima!
931
00:37:00,554 --> 00:37:02,264
¡No le hables así a Tippy!
932
00:37:02,347 --> 00:37:05,142
(gruñidos)
933
00:37:05,225 --> 00:37:08,103
No es necesario encajar entre la multitud
934
00:37:08,187 --> 00:37:11,148
Ser una fuerza de la naturaleza
935
00:37:11,231 --> 00:37:12,232
¡Ah!
936
00:37:12,316 --> 00:37:14,109
¡Vaya, finge!
937
00:37:14,193 --> 00:37:15,319
(Jadea) ¡Oh!
938
00:37:15,402 --> 00:37:16,778
Nacimos para esto
939
00:37:16,862 --> 00:37:18,447
¡Ah, sí!
940
00:37:18,530 --> 00:37:20,699
Oye, SG, tal vez no puedas tocarla.
941
00:37:20,782 --> 00:37:22,743
pero puedo pensar en un montón
de alguien que puede.
942
00:37:22,826 --> 00:37:23,911
(Chirridos)
943
00:37:23,994 --> 00:37:27,122
¡La mejor idea de todas!
944
00:37:27,623 --> 00:37:28,707
(SILBATOS)
945
00:37:28,790 --> 00:37:32,461
Y si tu corazón se rinde
946
00:37:32,878 --> 00:37:35,964
Muy bien, tropas,
Quita las cuentas de ese collar.
947
00:37:36,507 --> 00:37:39,009
(gruñidos)
948
00:37:39,092 --> 00:37:41,553
El mundo no está listo para mí
949
00:37:41,637 --> 00:37:43,347
(MÚSICA POP)
950
00:37:43,430 --> 00:37:45,599
(gruñidos)
951
00:37:48,936 --> 00:37:51,438
(La gema tintinea)
952
00:37:51,522 --> 00:37:53,649
¡Otro más abajo, uf!
953
00:37:53,732 --> 00:37:55,776
Los números no pintan bien para usted.
954
00:37:55,859 --> 00:37:58,654
No me importa si el mundo no está listo para mí
955
00:37:58,737 --> 00:37:59,738
(GRITOS)
956
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
(GRITOS)
957
00:38:02,574 --> 00:38:03,575
(MÚSICA ROCK)
958
00:38:03,659 --> 00:38:04,660
(GRITOS)
959
00:38:05,244 --> 00:38:06,453
(GEMIDOS)
960
00:38:07,246 --> 00:38:08,914
-(gruñidos)
-Mira, sé que no lo eres.
961
00:38:08,997 --> 00:38:10,999
todo en esto del poder.
962
00:38:11,083 --> 00:38:12,417
Te escuché a ti y a tu hermana,
963
00:38:12,501 --> 00:38:14,419
así que aléjate y estaremos bien.
964
00:38:14,503 --> 00:38:15,671
¡Ni una oportunidad!
965
00:38:15,754 --> 00:38:17,673
Poderes como estos
solo debería acudir a alguien
966
00:38:17,756 --> 00:38:18,882
quien realmente los quiere.
967
00:38:18,966 --> 00:38:21,176
No quiero sólo que los poderes los quieran.
968
00:38:21,260 --> 00:38:22,344
Son parte de mí.
969
00:38:22,427 --> 00:38:24,555
Otra parte de mi
es alguien que ayuda a sus amigos,
970
00:38:24,638 --> 00:38:26,056
pase lo que pase.
971
00:38:27,641 --> 00:38:28,725
(gruñidos)
972
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
(EL VIDRIO SE ROMPE)
973
00:38:31,478 --> 00:38:34,231
¿Espadas contra una superpotencia?
974
00:38:34,314 --> 00:38:37,109
¡Qué lindo, pero no estoy jugando!
975
00:38:37,651 --> 00:38:39,278
(GRITOS)
976
00:38:41,321 --> 00:38:42,948
(gruñidos)
977
00:38:43,031 --> 00:38:45,701
soy mas poderoso
de lo que jamás podrás ser,
978
00:38:45,784 --> 00:38:47,536
¡Cualquiera puede serlo!
979
00:38:47,619 --> 00:38:49,663
no eres poderoso
solo porque puedes hacer fuego
980
00:38:49,746 --> 00:38:50,747
o tener superfuerza.
981
00:38:50,831 --> 00:38:52,124
Así es como lo usas.
982
00:38:52,207 --> 00:38:53,292
¿Qué tal así?
983
00:38:53,375 --> 00:38:54,501
(LLAMAS SILUTAN)
984
00:38:54,585 --> 00:38:56,211
(GRITOS)
985
00:38:56,295 --> 00:38:57,921
(MÚSICA DRAMÁTICA)
986
00:38:59,590 --> 00:39:00,924
(gruñidos)
987
00:39:01,008 --> 00:39:02,217
(GRITOS)
988
00:39:05,846 --> 00:39:08,098
(GRITOS)
989
00:39:10,642 --> 00:39:12,227
(Jadea) No, no, no.
990
00:39:12,311 --> 00:39:13,312
(RISAS)
991
00:39:13,395 --> 00:39:15,814
(TINTINAJE DE ENERGÍA)
992
00:39:16,732 --> 00:39:17,983
(LLAMADAS SILENCIOSAS)
993
00:39:18,066 --> 00:39:20,444
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)
994
00:39:24,114 --> 00:39:26,033
Cuando te apetece el mundo
no te conoce
995
00:39:26,116 --> 00:39:28,327
¿Crees que obtuviste lo que querías?
996
00:39:28,410 --> 00:39:29,995
Ni siquiera sabes lo que quieres.
997
00:39:30,078 --> 00:39:31,413
Lo hago ahora.
998
00:39:33,415 --> 00:39:35,459
Y sabes
No puede permanecer afuera por mucho tiempo
999
00:39:35,542 --> 00:39:38,086
quiero ser yo mismo,
todo de mi mismo,
1000
00:39:38,170 --> 00:39:39,630
incluso las partes
que no siempre me gusta,
1001
00:39:39,713 --> 00:39:41,798
y eso es
la diferencia entre tu y yo.
1002
00:39:41,882 --> 00:39:43,425
Trueno rugiente
1003
00:39:44,468 --> 00:39:46,011
Y lo siento por ti.
1004
00:39:46,094 --> 00:39:48,305
Más fuerte que el trueno
1005
00:39:50,432 --> 00:39:52,684
No estoy seguro de que debería
volver a estar en exhibición.
1006
00:39:52,768 --> 00:39:54,561
Eso es buscar problemas.
1007
00:39:54,645 --> 00:39:56,188
Sí, se lo entregaremos a S.H.I.E.L.D.
1008
00:39:56,271 --> 00:39:57,314
Es más cosa de ellos.
1009
00:39:57,397 --> 00:39:59,149
Sostener. Nadie se mueve.
1010
00:39:59,233 --> 00:40:00,526
¿Dónde está la corona?
1011
00:40:01,985 --> 00:40:03,737
(FLORECIMIENTO MUSICAL TRIUNFANTE)
1012
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
(Jadeos)
1013
00:40:04,905 --> 00:40:08,033
Te queda tan bien, cara de champiñón.
1014
00:40:08,116 --> 00:40:09,660
Y tú eres la realeza.
1015
00:40:09,743 --> 00:40:12,079
Pero creo que hay que volver.
1016
00:40:12,162 --> 00:40:13,163
(GEMIDOS)
1017
00:40:13,247 --> 00:40:15,415
Debes sentirte bien al recuperar tus poderes.
1018
00:40:15,499 --> 00:40:17,125
si eso es lo que quieres.
1019
00:40:17,209 --> 00:40:19,878
Solía odiar mis poderes.
me convirtió en,
1020
00:40:19,962 --> 00:40:23,257
pero después de que los perdí,
No me sentía yo mismo.
1021
00:40:23,340 --> 00:40:25,759
Los poderes cambiaron quien soy,
1022
00:40:25,843 --> 00:40:28,011
pero lo que realmente hicieron
es hacerme yo.
1023
00:40:28,095 --> 00:40:30,430
Estabas usando tu disfraz de Inferno.
1024
00:40:30,514 --> 00:40:32,099
¿Debajo de tu ropa todo el tiempo?
1025
00:40:32,182 --> 00:40:35,227
Realmente no podía dejar mi equipo.
1026
00:40:37,771 --> 00:40:39,189
¿Qué pasa con tu familia?
1027
00:40:39,857 --> 00:40:42,067
tendré que ser paciente
mientras se acostumbran.
1028
00:40:43,402 --> 00:40:45,487
Quizás podamos encontrar un nuevo camino a seguir.
1029
00:40:45,571 --> 00:40:46,655
Incluso sin poderes,
1030
00:40:46,738 --> 00:40:49,283
en serio nos unimos
como familia hoy.
1031
00:40:50,284 --> 00:40:52,870
Estados Unidos, tenías razón.
1032
00:40:52,953 --> 00:40:54,872
Sé que Ammi está encima de mí todo el tiempo.
1033
00:40:54,955 --> 00:40:56,790
porque ella quiere lo mejor para mi,
1034
00:40:56,874 --> 00:41:00,252
Entonces, sí, podría
Probablemente te quejes un poco menos
1035
00:41:00,335 --> 00:41:02,296
y valorarla un poquito más...
1036
00:41:02,379 --> 00:41:04,464
O, como, mucho más.
1037
00:41:04,548 --> 00:41:06,300
Pero tal vez podrías intentarlo
1038
00:41:06,383 --> 00:41:08,677
no presionar a la gente
¿Tanto lejos también?
1039
00:41:11,471 --> 00:41:12,514
¡Eh!
1040
00:41:13,557 --> 00:41:15,642
Lamento mucho que tu familia no esté aquí.
1041
00:41:16,393 --> 00:41:18,604
Puedes pasar el rato con el mío
cuando quieras,
1042
00:41:18,687 --> 00:41:21,773
pero ya sabes,
nosotros también somos una especie de familia tuya.
1043
00:41:24,109 --> 00:41:25,611
Sí, y como en la familia,
1044
00:41:25,694 --> 00:41:27,112
estaremos todos metidos en tus asuntos
1045
00:41:27,196 --> 00:41:32,367
y regañarte y también siempre,
siempre estar ahí para ti
1046
00:41:32,451 --> 00:41:33,869
si nos dejas.
1047
00:41:35,204 --> 00:41:37,289
cuando algo bueno paso
a alguien de mi familia,
1048
00:41:37,372 --> 00:41:39,333
iríamos por tacos,
1049
00:41:39,416 --> 00:41:42,586
tal vez si esto es algo así como una familia.
1050
00:41:42,669 --> 00:41:44,338
¿Qué piensas, cara de hongo?
1051
00:41:44,421 --> 00:41:46,423
carne asada?
1052
00:41:46,507 --> 00:41:47,966
(JADEO)
1053
00:41:48,634 --> 00:41:51,261
(RISAS) Parece que está mejor.
1054
00:41:51,345 --> 00:41:52,763
(Chirridos y trinos)
1055
00:41:52,846 --> 00:41:56,016
Tippy, ¿cómo te sientes?
1056
00:41:56,099 --> 00:41:57,392
(GRITOS)
1057
00:41:57,476 --> 00:41:59,102
(ESTORNUDA)
1058
00:41:59,186 --> 00:42:01,772
(GRUÑIENDO)
1059
00:42:03,357 --> 00:42:06,318
¡Ah! No te esperaba.
1060
00:42:06,401 --> 00:42:10,155
pensé que lo harías
Estar ocupado con su equipo de bolos.
1061
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
Tenía ganas de estar aquí.
1062
00:42:13,408 --> 00:42:16,036
Hice biryani de cordero, tu favorito.
1063
00:42:16,912 --> 00:42:19,665
Sé que mi hija tiene su propia vida ocupada,
1064
00:42:19,748 --> 00:42:22,417
escuela, amigos, actividades,
1065
00:42:22,501 --> 00:42:25,462
incluso si ella no lo hace
siempre cuéntame sobre ellos.
1066
00:42:25,546 --> 00:42:27,339
-Ammi, yo...
-Pronto crecerá.
1067
00:42:27,422 --> 00:42:30,133
y no estaré en casa, pero por ahora,
1068
00:42:30,217 --> 00:42:33,512
me gusta conocer
la joven en la que se está convirtiendo
1069
00:42:33,595 --> 00:42:36,765
y encontrarse con sus amigos,
todos sus amigos,
1070
00:42:37,391 --> 00:42:40,269
cuando ella quisiera
para presentárnoslos.
1071
00:42:40,769 --> 00:42:43,146
Prometo que estaré en casa
para cenar más a menudo,
1072
00:42:43,772 --> 00:42:46,900
y dondequiera que estén mis Abu y Ammi
Siempre será mi hogar.
1073
00:42:47,484 --> 00:42:48,569
¿Y Aamir?
1074
00:42:49,278 --> 00:42:51,488
KAMALA: Sí, claro, él también.
1075
00:42:53,073 --> 00:42:55,826
Cariño, nunca hemos
estado más orgulloso de ti
1076
00:42:55,909 --> 00:42:58,245
de lo que estamos en este momento!
1077
00:42:58,328 --> 00:43:01,081
Y ese tono de naranja
te queda divina.
1078
00:43:01,164 --> 00:43:03,083
No todo el mundo puede lograrlo.
1079
00:43:03,166 --> 00:43:04,543
Y cuando salgas de aquí,
1080
00:43:04,626 --> 00:43:07,129
Tenemos grandes planes, enormes.
1081
00:43:07,212 --> 00:43:10,674
Piense en los grandes éxitos de Europa,
¡el Museo Británico, el Louvre!
1082
00:43:10,757 --> 00:43:12,050
¿El Partenón?
1083
00:43:12,134 --> 00:43:14,178
Tienen cosas que valen millones.
1084
00:43:14,261 --> 00:43:16,221
¡Ah, esa es nuestra chica!
1085
00:43:16,305 --> 00:43:17,556
(RISAS) Gracias, mamá.
1086
00:43:17,639 --> 00:43:18,724
Gracias, papá.
1087
00:43:21,143 --> 00:43:23,103
Me alegra mucho que hayas decidido volver a casa.
1088
00:43:23,187 --> 00:43:25,105
aunque sea sólo de visita.
1089
00:43:25,189 --> 00:43:27,900
¿De verdad crees que mamá y papá
me perdonaras
1090
00:43:27,983 --> 00:43:29,610
después de lo que hice?
1091
00:43:29,693 --> 00:43:30,694
Ellos te aman.
1092
00:43:31,195 --> 00:43:32,821
Ese es el mejor lugar para empezar.
1093
00:43:32,905 --> 00:43:34,364
Mírame levantarme